Все народы мира Европейские народы   Народы Америки   Африканские народы   Народы Азии   Народы Океании   
Главная Народы мира Этнография Всё о народах Ссылки Связь
 
 


Языковые семьи





Главная » Фотогалерея » Культурное взаимодействие сербов с Россией

Культурное взаимодействие сербов с Россией



Культурное взаимодействие сербов с Россией развивалось в разных формах. Это касалось и мира книг. Во второй половине XVIII в. книжный поток из России в Австрийскую монархию достиг невиданных ранее размеров, несмотря на чинимые австрийскими властями препятствия, изменился и состав книг. В 1762 г. из России только монахи монастырей Гомирье и Крупа провезли транспорт с 733 книгами, а затем еще пять телег с книжной продукцией. Венецианский издатель Теодосие и Курцбек перепечатывали с коммерческими целями русские церковные книги и учебные пособия. Сохранялась также практика переписывания русских книг, особенно пособий по риторике и поэтике. Все это увеличивало массу русской книжной продукции у сербов. В конце XVIII в. на сербском книжном рынке обращались тысячи российских изданий, церковных и светских. Книготорговец Д. Каулици в Нови-Саде предлагал сербским читателям собрание сочинений М.В. Ломоносова, журналы Н.И. Новикова, учебники, педагогическую, хозяйственную, нравоучительную, философскую и художественную западную литературу в переводе на русский язык, в том числе книги Дж. Локка, И.П. Ланге и др. В библиотеке свободомыслящего темишварского епископа Петара Петровича, советника Венгерской придворной канцелярии, имелись собрание сочинений А.П. Сумарокова, книги, характерные для издательской деятельности Российской академии наук, Московского университета и Н.И. Новикова. Петрович располагал также русскими изданиями сочинений А.Ф. Прево, К.М. Виланда, Ж.-Ж. Руссо и других западных авторов. Среди книг были “Переводы из энциклопедии” , составленные М.М. Херасковым извлечения из знаменитого собрания Д. Дидро с включением статей Ф. Вольтера, П.А. Гольбаха, Руссо. Сербы были знакомы также с сочинениями по стихосложению А.А. Кантемира и В.К. Тредиаковского и с их переводческой деятельностью.
  

 
 
Главная Народы мира Этнография Фотогалерея Ссылки Контакты
Народоведия - энциклопедия о народах мира.
Народы мира, этнический состав, происхождение народов.
Яндекс цитирования