Все народы мира Европейские народы   Народы Америки   Африканские народы   Народы Азии   Народы Океании   
Главная Народы мира Этнография Всё о народах Ссылки Связь
 
 


Языковые семьи





Главная » Фотогалерея » Распространение церковно-славянского языка

Распространение церковно-славянского языка



Широкое распространение церковнославянского языка подвигло Марко Тодоровича, “булгара родом из Разлога”, издать в 1792 г. в Вене букварь церковно-славянского языка, который использовался для обучения детей в болгарских школах. А штипский митрополит Дионисий Византиец составил греко-славянский разговорник. Многие болгарские историки XVIII в. использовали преимущественно оригинальные русские Много написано о влиянии иа творчество Софрония Врачанского сербской, новогреческой литературы, западноевропейской культуры и литературной мысли. Но только болгарский ученый Б.Ст. Ангелов вспомнил о бесспорном влиянии русской литературы на Софрония, показанное им самим в его сочинениях. Мы ограничимся только одним из первых произведений Софрония - Видинским сборником 1801 г. Софроннй сам в послесловии написал, что "слова” и поучения собрал из многих книг на “славянском” языке и записал их на простом болгарском наречии, потому что многие священники, монахи и простые читатели не понимали книжного языка. Так Софроний ясно определил источники, которыми он пользовался: книги, изготовленные "типографскими славянскими словами” - “Прологи”, до создания Видинского сборника издавались только в России и только Московским печатным двором. Вторая половина XVIII в. была временем, когда в болгарской грамотной среде расширялся интерес к своей истории. В конце века в Болгарии пользовался большой популярностью русский перевод четырехтомного труда Штитера, изданный в 1771-1779 гг. и содержавший выписки из византийских авторов о прошлом русского и не¬которых соседних ему народов, в том числе и болгарского. Но более ярко этот интерес был выражен Атанасом Нековичем, который по настоянию болгарских торговцев в Буде подготовил и отпечатал книгу “История славяно-болгарского народа” (Буда, 1801), которая представляла собой переработку разделов по болгарской истории из многотомного труда Иована Раича с добавлениями и уточнениями из новых русских изданий.
  

 
 
Главная Народы мира Этнография Фотогалерея Ссылки Контакты
Народоведия - энциклопедия о народах мира.
Народы мира, этнический состав, происхождение народов.
Яндекс цитирования